subbed by Kazuha2412
do not stream nor steal!
A call from the Public Safety Commission?
What do you mean? There will be hearing in 3 days time
and the president has to go. What will they talk about there?
Confirming the matters concerning Nitta...
if there are any objections, then there is a chance to file a claim
After receiving the answer, there is a chance of disposal of Lucky Detective Agency.
What do you mean by disposal? Business suspension.
If it takes more than 6 month then a small place like ours will
doomed.
Is there nothing we can do about it?
In the current situation it will be hard.
If there is a possibility .... If there is then?
Eh? What is it? What?
A letter of resignation of Nitta.
That Nitta has nothing to do with the company.
If we say that.
Isn't that fine!
There doesn't seem to be any mistake in Nitta-san being the criminal.
Asuka! Because...
this place might disappear!
The one who betrayed us is Nitta-san. Do we another option?
♪ ♪ ~
subbed by Kazuha2412
I heard from Tskushi-san that your here.
Here. Please have it.
In what atmosphere did Nitta-kun stakeout here...
With what feeling did he press the shutter? I came here to see it.
Talking her with him, seems to be like a long time ago.
What did you talk about? Nothing.
It was a silly conversation between men.
You have a good relationship. It's not
Really?
What do you think, Toko-san? Do you think he did it?
Even Toko-san has things you hesitate at.
Everyone is becoming unsure, including me.
But everyone’s opinion seems to be the opposite of mine.
Opposite? I always...
thought why is that idiot running away.
But when I actually met him yesterday, there seems to be something different.
like always the same feelings of not wanting to lose...
how should I say it, there didn't seem to any feelings of guilt.
It is only my hunch. I'm sorry, please forget about it.
Why? Because it is bad if a
Detective acts depending on his hunch. because investigating it is important
You are saying something like a Detective! So cruel...
I am active detective. I'm sorry, sorry!
♪ ♪ ~
Here, Coffee. Thank you.
Good morning. Good morning.
Do you have a moment?
It is about Nitta-kun's resignation letter.
No matter what happens Nitta-kun is an employee of us.
Ah!
If we get a business suspensions order,
I think we should accept it.
But I have something I want to do before that.
Because of the current situation Nitta-kun might seem to be the criminal...
But no matter how many times I think about it, the thought come...
What if Nitta-kun hasn't done it?
Isn't it the same for everyone?
Let's investigate this case.
Let's conclude the Lucky Detective Agency, our self.
It seems to be quite a long project, I'll do it.
Me too. Me too.
No objections Give me a break...
the stupid opponent will get tired. You want to do it, right?
I will do it!
I do it! It is decided then.
Alright.
♪ ♪ ~
There are two things Nitta has been set up to. Home Invasion and Robbery.
The bugging of the house of the Counsellor and
Selling the audio and the pictures to the Magazine.
The police new that the pictures were taken by Nitta so they searched the room
Also they found wiretap and confidential documents there
which led to suspicion of theft, and he became wanted.
If Nitta-san is not the criminal, then...
Someone broke into Nitta's room and put the wiretap and the confidential documents there.
How about examining Nitta's apartment? I understand, let's go.
I wonder if the criminal is there.
Why would he go into the room?
I wonder where he is right now.?
Isn't he someone from the inside? Why inside?
The criminal is someone from the inside ... for sure, don't you see that in the dramas?
You watch too many drama, hurry up let's go.
If we at least knew his home.
I'm going. Ok.
I might know his address.! What? What?
The nr 1 croquette in Japan. Croquette?
Here. Our hot croquette are delicious
Thank you. Do you want some sauce?
I'm fine, thank you Yes.
This seriously delicious!
This guy Nitta, has been eating the croquette from here since a child
he said they are really good.
Well... You don't know him?
With Nitta, isn't it that Nitta?
You're wrong, Nitta young master is more cuter and...
and a very serious child. This is not him.
Nitta young master?
It goes around.
Is there any evidence of a break in? This...
I have no clue! You don't know?!
Listen, Asuka a true professional
can open without leaving any trace.
Are? Are? She is not here Asuka?
♪ ♪ ~
The video of the surveillance cameras in teh elevator?
I would like to see the one from before the 6th of February.
I have passed them all to the police, an incident seems to have occurred.
Then at that time...
did you not see a suspicious persona round here?
For example, an unfamiliar person or someone moving around suspiciously?
Suspicious?
Ah, I know that this person looks suspicious as well
but please tell us someone beside him? What's that supposed to mean?
I'm not suspicious!
I'm sorry, but Teru-san has
no longer anything to do with this house. The husband of this house
has told me to tell you this. Yes?
Excuse me. Wait a sec.
Oh? Excuse me, is there anything?
She really existed.
The police took everything away, ne.
If even the police was unable to find anything does that not mean that
there are no clues? No...
the work of the police was to investigate about Nitta only
there is a possibility that the police missed a suspicious person.
Is there such a person?
I want to believe Nitta-san but...
I don't want to be betrayed after trusting him.
I don't want to think about this anymore.
Asuka. Oh!
Even if you are in despair, it can't be helped.
That's not it! That!
To this....
from that!
Ah!
Did he contact you?
He didn't.
Is the relationship of Nitta and his parents bad?
It's because our parents have been against the work of a detective from the beginning.
Father wanted him to succeed his company.
He really is a young Master What?
It is completely different from the Nitta I know now.
He, from the beginning wore everything decided by mother and
walked the path decided by father.
Then he suddenly quit University and said he wants to become a detective.
Was being a detective Nitta's dream?
I guess everything would have been fine.
I think he wanted to show father that...
he can choose a different path from what father wants.
Can you live loving it, because it is my life.
You sure are a happy guy.
Listening to your talk right now, I remembered.
What?
That Nitta might have not done it.
Actually I talked to Teru, on the phone.
When was that? Day before yesterday...
he said that the police might come over, so don't be surprised.
It felt like he still wanted to do something.
What is that? I don't know.
But he said it that he still has to fight.
Fight?
Welcome? Are you by yourself?
Yes. Please, come this way.
Here, is the menu.
Please, take your time.
♪ ♪ ~
How is it Kayano-chan, can you do it?
Yes.
Whoa, it became clear. Yes, it looks like I can do it.
You did it. Up to there!?
Is it the entrance of Nitta's apartment
apartment? Yes.
Ahaha, you fixed it.
As expected of Kayano chan. Amazing.
They came... This is when
the police raid came. Then, let have a look at
the outside of the apartment before the police raid came
and try to look for suspicious person. Suspicious.
But finding a suspicious person sure is hard.
Even Junpei-san looks very suspicious.
Like I said, I'm not suspicious!
Good morning. Good morning.
What are you looking at? Outside Nitta-san's apartment....
were are looking for suspicious person.
Finding a suspiciously person is difficult. Someone like Junpei-san?
I said I am not suspicious!
I will blow you! What's that, blow you?
What are you going to do? Then...
Let's check the time the time of people going I and coming out...
Pick up someone who came out the fastest.
First, let's try with 30 minutes.
Shuntaro how did it go with you? I met with Nitta's sister.
Did you find out something?
Yeah.
Nitta hasn't done it! No, he can't do it
He would not do stupid stuff like that as a Detective.
After hearing her talk, that's what I thought.
Do you believe in Nitta.
What's this? Has the friendship between man sprouted?
Not at all, because it is not like that. If that's so then...
we have to get evidence of Nitta's innocence.
You're right.
A detective has caused the corruption of a police executives!
I don't want to hear such a pathetic story!
Get the suspect as soon as you can, Keep searching until you arrest him!
Yes! Yes!
Isn't that incident somewhat strange?
What? The one who
sold the pictures, eavesdropped and stole the data was the man called Nitta.
but everything was done using e-mail
no one has seen his face.
Isn’t there are chance of set up? Didn't the evidence come out...
of Nitta's house? Even so...
I don't see the reason You...
it is better if you don't say much about them.
If by any chance a strange rumour starts to flow around. It will become bad.
I was able to pick up. Yes.
Thos who entered within 30 minutes are these 4 man.
This is that guy. What??
Look, make it bigger. The landlady’s...
Ah!? It is the client Hayashibara .
Why is the client in Nitta-san area?
Shuntaro. Yes.
Did you not say anything after looking at the
pictures of the landlady? What?
It is erotic Good for nothing
But something seems to be wrong.
The Image of the landlady was a little different
How was it different? In my eyes, how should I say it
I could not see that she had a young lover in her eyes.
The traces of a women being in love...
where not there.
What if what you saw was right?
What? What does it mean?
To begin with, the request was...
his mistress has gotten another lover.
In order to get that mans photo, he asked us to get pictures of the restaurant.
Yeah.
But did the landlady really have a lover?
What if the request was a lie from the beginning?
For what purpose would he lie?
To get that scoop photo!
That’s right. But if that's so then...
Nitta, no Lucky Detective Agency has been played with, right?
Nitta just happened to be in charge of the project.
That's right.
♪ ♪ ~
Hayashibara by lying to us...
got Nitta-kun to take the pictures
and then left the evidence in Nitta's room.
and then disguised it as if it was the work done by Nitta
If that was the reason then what happened to the photos?
That's it.
We hand over the picture if he had found the landlady’s lover...
We only showed the client the image.
How did he get them? What if he came in the night to steal them?
Even if he intrudes in here, the computer are secured with a password.
Unless you hacker it is impossible.
If that's so then... Ah!
What happened Tsukushi-san? No way, at that time.
Ahh...
Would you like to have some water? I'm sorry
I hate a man who is married and then has a lover
even more...
I'm ashamed. What about the
story that Nitta was the one who sold the photo to the magazine?
Oh. I had it confirmed.
Everything was exchanged thru e-mail. No one has seen Nitta's face.
Then .... There is...
chance that Hayashibara sent them. Let's investigate Hayashibara.
Kayano-chan, show me Hayashibara's request form.
It's impossible Why?
The police took everything.
Shit.
The address in the form was in Shinagawa town.
What, number?
I'm ashamed! Shit.
No problem! What?
I will reclaim the request form. How?
I don't know! I will try to do something!
♪ ♪ ~
Be careful while going back
Thank you very much
♪ ♪ ~
Kirihara-san!
We found out something regarding Nitta's case.
Kirihara-san, please listen!
Please.
Nitta didn't do it. He might be a bit crazy...
but he has pride as detective.
There is no way he would stir such a useless case!
After becoming a Detective what I learned is
You don't know about people,
Anyone may commit a crime. Even I might do it!
Certainly it might be so. But this is the last source.
If after investigating over and over again the result doesn’t change, then it can't be helped.
I will accept it, but not yet. There still remains stuff to be investigated!
Kirihara-san, as a member of the police
Have you investigated until the end!?
"The lift is going down"
I will only listen to what you have to say.
What did you find out?
Among the stuff you seized from us
There should be a request form from a man called Hayashibara
The guy who asked us to investigate the restaurant Ayame
If we find him everything might come to light
Do you mean the real culprit?
We still don't have any evidence. That’s why we have to investigate.
Just show me the request from the guy Hayashibara Hiroshi has written.
Hayashibara Hiroshi There was one right, a request form.
There is no request form! ?
Not only that. Also all the image data of the landlady and customers
At the time of the seizure not one was included.
We can't investigate Hayashibara like this.
All the information about this case have disappeared. What does that mean?
Before it was confiscated was it stolen?
Hayashibara might have stolen the documents
To erase his evidence.
But I don't think Hayashibara would have been able
to delete the data from the computer as well.
What is it? What happened?
Nitta, Nitta shredded them...
The day before the police entered What!?
Perhaps he is also the one who erased the image data. It is possible if it was done by Nitta-san
Why would he do such a thing? Maybe Nitta...
wanted to erase all the evidence of Lucky Detective Agency being involved...
and wanted put the blame on himself.
I see, that's why he send a letter of resignation.
There is no evidence of the company being involved...
If there is a letter of resignation from Nitta...
The President might be able to escape the responsible for managing.
He, wanting to look cool all by himself.
At this rate, we can't get the blame of Nitta
Do we have nothing in our hands?
Was the collection of recyclable waste today?
In the trash there might be the
name of the Company?
This one.
Shit, everything is empty.
That!
You can do it!
Wait!
Welcome back. What's this.
We borrowed it from teh neighbour.
Yes. Thank you.
Eh!? Wait, what are you doing?
Throw the ones who are floating away, only.
That request from was once soaked with coffee
Show it to me...
The Request Form!
So it is heavier compared to the other papers
As expected of Kayano-chan
Oh! See?
Yosh! If we don't hurry...
the words will smear.
Kayano-chan I haven’t head of this!
I'm sorry ... please hurry. It is this for real?
Please hurry. What should I do?
Only the top ones. What? Gently? Gently?
Kayano-chan here you go. Yes.
♪ ♪ ~
OK. Next ones.
You are very fast. People with energetic visual sharpness,
because of the high cognitive ability are also good in puzzles.
Is that about me? Yes.
I heard your good at fights. I can also help in fighting.
Yes. Hey, hurry up.
Yes. It's wrong.
♪ ♪ ~
Be careful
Slash fund have been passed to Minagawa Metroplian Police from this man.
the outcome seems to be very clear...
The aim of the criminal was not to frame us...
was it not also to destroy Minegawa-kun?
There is also a great possibility of a
police man to be involved in this.
You mean, even if evidence is found...
There is no guarantee that the police will make a move.
What should we do?
Goto-san!
Let's investigate a man named Hayashibara Hiroshi as a witness
His age is around 40 years old. There are only still photographs of his face.
Before we came to seize the stuff He was caught on the surveillance camera outside Nitta's apartment.
He went to the 5th floor where Nitta lives.
This incident...
might have been done by this man.
I told you not to open your mouth
easily, against the higher ups.
Do you have a video if this guy
going to Nitta's room? I don't have it.
We can't move because of something like this Yes.
Let's go with the last one.
It's done! Ah
It can be done, ne? It is so so
So, so? Yes.
Hopefully the last clue will connect through.
President. Tsukushi-san
I'm going out for a bit.
Yesss. I'm sorry for coming suddenly
Does a man named Hayashibara Hiroshi live here?
What? Does a man...
called Hayashibara Hiroshi live here?
I can hear you! Is that so.
Hiroshi is me.
You are Hiroshi, right? Yes
It is sudden but...
this man is using you name and address.
Have you met this guy somewhere before?
Please, have a good look.
It's the guy who helped looking for my dog?
Dog? A detective agency called something
Detective?
Yes. President.
As expected the address and the name were false.
The Hayashibara who came to us is false. Thank you, Junpei-kun.
Wait a sec... Cheers for hard work.
Last week our Nitta
seems to have done something rude, being rude I am sorry.
What are the information you told me on the phone?
I'd like to tell you something first...
We are both victims.
Victim?
Both of us have been plunged into tactics Is what I mean.
Minegawa was approached by a guy to take flush funds.
We, were asked by a man who identifies himself as Hayashibara To take pictures...
the results is that Nitta became the prey.
The name and address of him are false the license is also counterfeit.
We have no way available to find this man.
What do you want me to do?
To investigate this man...
I want the north station to move out
With your position as a Counsellor I think it might be possible...
I'm sorry for being Impolite, but I ask for your favour.
I'm a man of the police. I don't cooperate with detectives.
Even if a innocent human is being set up?
Please, I want to help Nitta
I will tell you honestly,
until yesterday it would might have been possible...
but unofficial announcement came out already. I will be relieved of responsibility.
In short, I don't have such a power anymore
Thank you for listening to me.
Can I ask one more thing?
What did Nitta wanted to ask you?
I was framed
are you not also framed.
do you not have any idea, is what he asked.
And one more thing...
President.
I'm sorry, I couldn't do anything.
Oh.
Where is everyone? They went out to investigate
Investigate what?
The real Hayashibara Hiroshi testified this man as a Detective.
The Detective Agency he worked with collapsed soon...
so the information were not found.
Whether there is a person familiar with him or not...
they are going around the neighbourhood to do a thorough investigation
Through investigation?
Nitta being framed and the detective agency in danger
everyone can't sit still and just watch.
Nitta's sister said that...
when she talked to him he said he still has to fight.
I wonder if that meant that he still has to investigate.
Acting cool by himself...
he must have felt responsible, since he hates to lose.
You're right. Us too, let's fight.
There are still 12 hours before the hearing of the Public Safety Commission.
It is a battle against the time. Yes.
I'm counting on you guys.
Everyone, knows that it is useless...
but they still want to do it until the end.
Then I will also go.
President please stay here, and wait for everyone to come back.
I'm going.
Excuse me, have you seen this person?
I don't know. Thank you.
Yes.
Manager. Yesss.
I'm sorry for coming suddenly. Yes.
Have you seen this man I this in this neighbourhood?
This person? I have never seen him.
Is that so? Thank you.
Do you know this man?
Are you looking for this person? Yes.
Do you know him? I do not know him.
Please Have a good look at it again.
♪ ♪ ~
Excuse me! Yes.
I have to find this person.
I am not sure, I'm sorry.
Is that so.
Have you seen this person before?
I don't know I see.
Excuse me, I'm looking for a person.
♪ ♪ ~
I'm sorry. Yes.
Have you seen this person? I'm sorry.
You do not know. Thank you.
It was a long day.
Everyone, Cheers for good work
Thank you.
♪ ♪ ~
On today's hearing, you as the President & CEO...
Of the lucky detective agency, Based on paragraph 1 of Article 15...
receive a disposition instruction to stop operating the company
Do you have something to state?
Yes.
Will it come today, the order of business suspension.
I wonder...
What will everyone do if this place disappears?
I will revert back to being unemployed.
How nice, for people to have such an option.
Do call it an option? What about Kayano? What are you doing?
Anything to stay alive. You're sure strong.
Please excuse me...
We have come to the return the seized property. Please confirm it.
What?
What's this?
What!? President!
I received contact from the station just now
That man who identified himself as Hayashibara seems to have been arrested.
What? What?
I just did what the guy Takahashi told me and
pretend to be someone else?
And left the wiretap and the documents at
Nitta's house only. What about the one who planted...
the listening device in the counsellors house? It wasn't me!
I wouldn’t do such a dangerous work.
What about the person called Takahashi? I only contacted him through he phone, I don't even know his face.
It's the truth.
Why did you choose the Lucky detective Agency?
I went there because Takahashi told me to go there.
I'm sorry. Unexpected movement...
kept increasing and overlapping Yes, it is fine.
There will be plenty of chances to crush it.
The evidence everyone collected was quite useful while arresting him, right?
Yeah. But in the end...
we still don't know who the mastermind behind all this is.
Let's leave it with Nitta-kun's becoming clear of suspicion.
Yes.
Actually I heard something else at Minegawa's house.
What?
Nitta-kun seems to have asked Minegawa-san...
What did happen 16 years ago.
I had you investigated.
You had a clean career
but 16 years ago you were suddenly promoted, right?
At a young age, an exceptional career.
Missing his successor What is that?
Maybe Nitta...
Had known about your father’s case?
I am tired.
Mhm?
Nitta!
Wait!
Oh! It's not 'oh', monkey.
You have been removed from being wanted.
I've seen it. Tsukushi-san send me an e-mail.
Then have you heard it?
Before you were cleared of suspicion, Toko-san tore your letter of resignation.
Really? As expected of the president.
Don't try to act all cool by yourself
Well, since it has all been resolved. Make sure to come from Monday onwards.
What?
I'm a rich person.
I know it, Young master Nitta.
I laughed after hearing that, it doesn't even suit you.
This unsuited stuff might not be so bad.
What? I decided to take over the company.
You're lying, right?
But I think I will have a caged life
Did you not become a Detective because you wanted be free?
Isn't it funny if a guy who was ready to be framed
for the company, to suddenly quit?
Father is also getting old now.
It might now be so bad to go back.
There is also such life, right?
Is that the freedom you choose?
That's right.
Are you saying this seriously?
Stop it.
I told you to stop!
♪ ♪ ~
What a boring person. What?
Because you were interesting before.
But only a little
Well, it was fun way to kill time, being a detective
Right, for eight years .... Goodbye.
♪ ♪ ~
Shuntaro
What? The moss.
Don't forget to water it Once every day.
I don't want to...Idiot
Shuntaro! What?
I'm leaving the rest up to you!
♪ ♪ ~
This will never come to an end!
If you take it, put it back as well.
You're right.
It was fun to kill time, it's just like him.
That's right, Shuntaro Yes?
The president told you to go here.
Boxing gym? It seems to be a souvenir from Nitta.
From Nitta?
What is that guy thinking?
It's because you're too weak. If you go there
you might become a little stronger? Right.
punch here.
Cat punch Cat punch.
What? If I get serious than it will be very bad
It came out the excessive self-confident What?
You don't look cool at al while saying it.
Even right now I can easily beat Junpei-san.
If I get serious it will be bad.
You're not cool at all. Come here
Do you want to have a go?
Please do it seriously
Is it thumb wrestling?
Come on! Lame.
With equal strength Ready, go
Yes! 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.
You're too weak.
Let's do it with my left hand! Forget about the left hand.
Come, you, come! Ow, ow, ow!